1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Min mill-ġenerazzjoni tagħna ma żfin 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 għal din l-isbaħ biċċa klassika 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 lura fis-sittinijiet - 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 fil-"Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir kellu orkestra. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Huma lagħbu għal kollox il-partijiet tal-gradwazzjoni. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 U dak il-kor? Min ikanta? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Il-mużiċisti nfushom? – Iva. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 U dan il-ħabib tiegħek. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Iva, jien kont hemm ukoll. – Nizza. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Fil-fatt, Waldir innifsu kanta wkoll il-kor. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Sabiħ. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 “Dawk li m’għandhomx il-ħajja, Tara, DARE ma tiżfen 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba fil-Każin 'Arpége' Ma tistax tkun ħelwa.” 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Ejja nisimgħu. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 "Samba fil-Każin 'Arpége'," Luiz Bandeira u Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 L-istorja tagħna sseħħ 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 fil-Brażil fl-1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 fi żminijiet ħżiena ħafna... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Ħej. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Imla sa fuq? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 tinkwetax, kollox tajjeb. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Imlaha? – Tajjeb... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Iva, imla, imma... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 X'ġara hemm? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Dan ġara nhar il-Ħadd li għadda. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Il-povru xitan ġie b’sikkina biex tisraq bottijiet taż-żejt... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, il-ħaddiem bil-lejl, qabad shotgun tal-gauge tnax 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 u sparalu f’sidru u wiċċ. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 U kien hemm. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Il-jerk kiseb dak li ħaqqu. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 tinkwetax, inti l-klijent. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Dak mhux relatat miegħek. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Tajjeb? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Ukoll, okay. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Issuq ftit lura. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Eqreb lejn il-pompa. – Tajjeb. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Ilu hemm mill-Ħadd? – Iva. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Jien ngħidlek l-istorja kollha. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Ilu hemm mill- tmiem il-ġimgħa tal-karnival, il-Ħadd bil-lejl. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas sejjaħ lis-sidien. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Jien ukoll. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Ebda risposta. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas ħarab, allura ma jinqabadx fuq il-post tad-delitt. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Huwa mar għall- festa tal-karnival. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 U bqajt hawn b'dan il-mess. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Iftaħ il-barnuża. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Jekk nitlaq, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Jien se nitlef ix-xogħol tiegħi. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Jekk nibqa', 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Se nibqa' bih laħam li jiddekomponi. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 I kważi ltqajna użati għal dan ħażin. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Kemm? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Ieqaf fuq 120, jekk jogħġbok. – Tajjeb. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Ma ċempiltx lill-pulizija? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Oh, il-pulizija... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Aħna ċemplulhom, qalu kienu jiġu nhar l-Erbgħa tal-Irmied, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 għax għandhom wisq xogħol waqt il-karnival. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 S'issa, m'hemm l-ebda sinjal tagħhom. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Illum it-Tlieta. Bdew jinten ilbieraħ. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Ħares lejn dak il-klieb qed jagħmlu? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Ħej, klieb! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Oħroġ minn hawn! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Mur! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Indannati bastards, toħroġ! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Tintilef! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 X'infern. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Grazzi. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Adieu. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Fl-aħħarnett. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Grazzi. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 PULIZIJA FEDERALI AWTOSTRA 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Kien hemm mill-Ħadd. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Inti ma kontx bil-għaġla. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Lanqas biss konna nafu dwar dan. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 U kont qed negħreq f’dan inkwiet dak iż-żmien. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – L-għodwa t-tajba, sinjur. – L-għodwa t-tajba. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Il-liċenzja tas-sewwieq tiegħek u dokumenti, jekk jogħġbok. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Allura m'intix hawn għall-ġisem? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 xejn, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 sieħbi talabni nieqaf u iċċekkja 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 l-isfar "Beetle." 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Jekk jogħġbok urini l-apparat tat-tifi tan-nar. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Tista' toħroġ tal-karozza, sir? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Għaliex? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Għandi bżonn nidħol ġewwa il-karozza. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Tista’ tafdani. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Huwa verament meħtieġ? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Iva. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Jekk jogħġbok oħroġ. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Stenna hawn, okay? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 It-tifi huwa fl-ordni. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Iva... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 fl-ordni. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 L-ebda droga fil-karozza? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Inti ma duħħan ħaxix ħażin? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nru. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Armi? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Jien mhux qed inġorr arma. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Issuq fuq, tieqafx. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Ħadd ma jrid biex tieqaf. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Mhux dak spare tire mikula wisq? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Dik hija tajba spare tire. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Well, alright. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Isma, sir... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Tista'... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 tagħti donazzjoni lill-pulizija fond tal-karnival? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kaptan... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Mhux kaptan, Jien surġent. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Surġent. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Jien kont qed insuq għal tlett ijiem. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Jien qattajt il-kumplament kollu flus fuq il-gażolina. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Imma jekk trid... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Tista 'tieħu xi wħud minn dawn. Sigaretti. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Nista nżommhom? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Naturalment. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Tintilef! Oħroġ minn hawn! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Bogħod! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Ugh! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Indannat int, iblah stupidi. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 AĠENT SIGRIET 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Minn Pernambuco - għad-dinja. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Wara nofsinhar it-tajjeb lis-semmiegħa ta’ “Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 MISSJUQ MINI, GWIDAT MINN ALLA 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Huwa t-Tlieta tax-Xaħam. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Allura, qed tgawdi l- uġigħ ta’ qalb ta’ tradiment? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Huwa diffiċli għalik? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Imbagħad dgħif lura u gawdi Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Jekk Tħalluni Issa." 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 IS-SEĦAR HUWA A TWIST TA’ FQIR 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 PARTI 1 ĦBEL TA’ TIFEL 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 OĊEANOGRAFIJA DIPARTIMENT 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Oh ħu! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 – Inbierkek, missier. – Alla jbierek. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Uffiċjal Ewklide. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Stenna minuta. Għandi bżonn inkellem lill-irġiel tiegħi, okay? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Mur, pass lura. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Qabel tmur ġewwa... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 għidli x'hemm għaddej. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Tajjeb missier... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Naħseb li kien dak il-bniedem mill-ġimgħa li għaddiet. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Xiex? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Xiex? Inti miġnun? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Taħseb li nsejjaħ lill-missier mill-karnival 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 kieku ma kienx serju? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Min hu responsabbli hawn? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 L-artist, mill-preċint ta' Kordeiro. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Ma niflaħx dik il-biċċa ħażina. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando mhux hawn? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Qed igawdi l-karnival. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Hemm ġurnalisti? - Le. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Xjentist wieħed biss u ftit studenti. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Lemin jew xellug? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Ma stajtx nara, kont wisq 'il bogħod. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Suspettuż. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Uffiċjal Euclid, ma kellekx ġejt. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Jien kważi lest. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Jiena Euclid Kavalkancis, kap tal-pulizija. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Għas-servizz tiegħek. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 L-individwu nstab nhar il-Ħadd. Għandna bżonn naġixxu malajr. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - M'għandekx friġġ? - Huwa miksur. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Meta konna naħdmu, sibna parti... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 jiġifieri, riġel. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Bdejt niġbidha, iżda ddeċidiet aħjar li ma. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Ċempelna lill-pulizija. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Indanna... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Fejn instab dak il-kelb il-baħar, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 jew maqtula? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 metru mix-xatt. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Hemmhekk, f'Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 U r-riġel... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 huwa ta' raġel? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Aħjar ma tgħid xejn għalissa. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Dak hu x-xogħol tal-esperti forensiċi. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Se taqtagħha b'sikkina? Ebda bżonn. - Tinkwetax, jien esperjenza. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Int ser tħawwad l-individwu. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Jien se nneħħiha jien. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Jekk jogħġbok stenna hemm. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 L-ebda skieken. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Agħti l-ingwanti. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Professur, mistoqsija waħda biss. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Ħadt ritratti? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Le, m'hemmx ritratti. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Professur, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 il-kelb il-baħar kien raġel jew mara? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Raġel. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Indannat! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Crap! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Missjoni mwettqa. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Alla, int imxarrab! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Hawn. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Iva, għas-servizz tiegħek. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Iva. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Kif int? - Kbir. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Għandi bżonn li tagħtini rikba. - Ovvjament, idħol. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Dan huwa Klovis. Ikseb fuq l-serħan tas-saqajn, tifel! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Huwa kollox sew? - Iva. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Inti komdu? - Iva. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Ejja mmorru. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Il-kobob ma qabdukx meta raw id-daqna tiegħek? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Illum serquni! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Kif? - Ħadu s-sigaretti tiegħi. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Tagħtihom xejn! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Tista' tieħu s-sigaretti tiegħi. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Qatt ma nħallihom jieħdu tiegħi. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Kemm ilek tpejjep? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Sittin sena. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Qed tiċċajta! Kemm għandha s-sinjura? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, hekk jgħid fuq iċ-ċertifikat tat-twelid tiegħi. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Jien twelidt fl-1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, għinu. Ħottu l-bagalji. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Tista 'tiftaħ il-bagoll? - Huwa miftuħ. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Merħba. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Dan huwa r-raġel? - Iva. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Merħba! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Ġibt il-birra. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Sal-wasla tiegħek. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Marija Mqaddsa... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Ara naqra... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Dan il-partit ilu għaddej minn sebgħa. Ħadd ma raqad għal żewġ iljieli. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Tajjeb, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Ejja mmorru ġewwa, trid tistrieħ. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Narak. - Merħba. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Ara min hawn! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Dan huwa Marselas, għadu kif wasal. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Hello. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hi, kuntent li niltaqa' miegħek. - Nice li niltaqa' miegħek ukoll. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Dan huwa Antonijus, żewġha. Huma mill-Angola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Kif inhuma l-affarijiet hemmhekk? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Oh, hija storja twila. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Nistgħu noqogħdu bilqiegħda u ngħidlek. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, illum huma storbjużi ħafna, hux? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Tinkwetax, jien ser nitlobhom ibaxxu l-mużika. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Rasi qed tinqasam. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Jien ser nieħu ħsieb dak. - Tajjeb. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Merħba. - Grazzi, nispera li tħossok aħjar. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Narak. - Nice li niltaqa' miegħek. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Dan huwa Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Ilni ngħix hawn għal għoxrin sena. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 U dan huwa l-appartament tan-neputija tiegħi Žeisa. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Jien ħejjejt kollox għalik. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Int tassew ħejjejt kollox! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Kollox jidher sabiħ u imbarazz. - Appartament mill-isbaħ. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Kompletament fornuta. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Tlabt lil Klovis biex inaddaf kollox. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Nista 'npoġġi dawn fil-kamra tas-sodda? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Iva, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Naddaf l-appartament kollu u tfarfir. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Imma dan ma kienx biżżejjed għalija, allura ġibt ftit inċens, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 weraq tar-ruta, u melħ oħxon ilbieraħ. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 U wettaqt ritwali ta 'tindif. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Inti mill-isbaħ. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Ħossok id-dar. - Grazzi ħafna. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 U int? Tmur l-iskola? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Le, ma mmurx. - Għaliex? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Huwa wasal hawn ix-xahar li għadda minn Rio Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Ħarab minn missieru u ziju. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Huma riedu jagħmluh it-tip ta’ bniedem iridu lilu jkun. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis huwa raġel. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Dritt, Klovi? - Iva, jien raġel. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Biss mhux it-tip li jridu. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Għalhekk hu jgħinni hawn. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Jagħmel dak kollu li nitlob: ilma l-pjanti, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 jiġbor il-mangu, jagħmel kollox. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 U wara s-sapun 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 imur jorqod. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Naraw dwar l-iskola aktar tard. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Trid tmur l-iskola. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Allura, hemm qattus id-dar. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, x'inhu dan? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Inti allerġiku għall-qtates? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Le, inħobb il-qtates, imma... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Huma twieldu fir-raħal. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Kienu se jorqdu, Žeisa ġabithom hawn. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Hawn Liza u Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza u Eliza? - Iva. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza u Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Jgħixu fl-appartament? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Tip ta '. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Meta Žeisa telqet, ħalliet il-qtates miegħi. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Huma għexu fuq is-sular miegħi, imma dejjem niżlu u ħarxtu l-bieb. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Imbagħad ħsibt, Alla, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 tant jonqsu lil Žeisa li jkissru l-bieb. 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Allura tlabt lil Klovis biex jaqta’ din it-toqba. Huwa terribbli. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Jien għedt li se tidher kerha. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Iva, għamilt. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Huwa tort tiegħi, għeżież. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Imma jidher ikrah, ma tistax tiċħad dan. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Ħarru l-bieb. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Issa l-qtates u l-klieb jimxu 'l quddiem u lura. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Bniet, dan huwa Marselas li kont qed nitkellem dwaru. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, din hi Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 U dik aktar tonda hija Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hello. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Jiddispjacini. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Huma jaħdmu fil-bini. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Wara nofsinhar it-tajjeb, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Il-ġar il-ġdid tiegħi Klaudija u bintha Debora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Hello. - Hello, kuntent li niltaqa' miegħek. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Għandi niltaqa' miegħek. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 X'hemm bir-ras tat-tifla? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Qamel. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Huma koprewha kompletament. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija hija għalliema u dentista. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Divorzjat! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Hija meraviljuża. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Hija ġiet tara inti. - Waqqafha. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Naturalment le. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Kollox se jkun sew. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 I biss waqaf. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Għandi diffiċli nżomm ilsieni wara snieni. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Għeżież, dona Sebastijana, jekk jogħġbok... - Jiġri x'jiġri... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 M'hemmx għalfejn, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Nice li niltaqa' miegħek. - Bl-istess mod. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Merħba fid-dar tagħna. - Grazzi. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Jekk għandek bżonn xi ħaġa, noqgħod fuq is-sular. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - L-art ta' fuq? - Iva. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Klovis hemm? - Iva. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Ser nitlobh jixtri s-sigaretti. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Kien sabiħ li niltaqa’ miegħek. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Issa rajt kollox. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Għandi xi ħaġa għalik. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Hawn tmur. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Trid tkun hemm kmieni ħafna l-Ġimgħa filgħodu. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Fil-ħamsa ta' filgħodu. - Grazzi. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Jien kuntent li nista' ngħin. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Sibt dar ħdejn il-baħar. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Hemm pali tal-ġewż u hammock. Nistgħu hang dan. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 U mbagħad, għeżież tiegħi, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Inħoss l-imħabba fit-tgħanniqa tiegħek. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Fir-radjanza mill-isbaħ. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 U mbagħad... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Se nimxu fit-triq m'għadniex biss it-tnejn minna. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Tant klieb il-baħar. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Iva, nannu. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Qed niġbed il-poster tal-film. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Meta se nkun nista’ narah? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, jista’ jarah minn 14-il sena. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Barra minn hekk, ikollok inkubi. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Diġà qed ikolli inkubi, nannu. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Mhux se jkolli l-paċi, hux? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, se nżur lil ibni. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Tassew taħseb li għandek tkun hawn? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Irrid nara lil Fernanda, is-Sur Aleksandras. Huwa hemm? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Kien hemm sieq ġewwa l-kelb il-baħar. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Bżajt? Riġel uman? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Iva, riġel uman. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Rajtha fuq it-TV? - Fuq ir-radju tan-nannu. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Ma tista tara xejn fuq ir-radju tan-nannu. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Tista 'biss tisma'. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Irridu nsibu... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 dak ir-raġel li tilef siequ u erġa’ waħħalha. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Bil-kamin jew... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 ftit kolla, jew spag. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Jew sewha. - Iva. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 B'dik il-ħaġa. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Dad, omm tista’ tkun hawn magħna issa? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Issa l-memorja tal-omm tinsab magħna. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Meta naħsbu f'xi ħadd, dik il-persuna tidher li tinsab magħna. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Imma tista’ terga’ lura? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Le, iben. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Omm mardet u mietet. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Hija mhux se terġa 'lura. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Tiftakar meta qbadt kesħa u kellu deni għoli? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Iva, niftakar. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Meta jkun hemm pnewmonja, it-temperatura togħla ħafna ogħla. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Ara naqra! Sa 50 grad? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Sa 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Huwa imdejjaq ħafna, hux? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Iva, imma int u jien qegħdin hawn. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Omm ukoll magħna - fil-memorja tagħna. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Jien ma noqgħodx miegħek issa sempliċement għax ma nistax. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Imma għalhekk ġejt hawn. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Tajjeb? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Allura nistgħu ngħixu u nkunu flimkien għal dejjem. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Jien u int. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 L-ISTAT TA’ SAN PAWLO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Dan "fil-belt" jilgħab il-ħin kollu. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Tassew? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Xi ngħidu dwar in-nisa? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Tajjeb. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SERGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Hemm Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Logutenent. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Taf, normalment ma nistaqsix, imma... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Sirt kurjuż. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Min hi dik l-anzjana fl-aħħar? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 X'jiġri jekk ngħidlek? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Indannat. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Mur l-infern. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 X'inhi dik il-mara għalik? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Jien kurjuż. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Bħal ħakk ma tistax tobrox, hux? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Wirt u għira. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Huma għadhom kemm waslu. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Jien kważi lest. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Dik hija l-persuna. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Jidher li ħarab lejn Recife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Ser insir naf aktar u nirrapporta lura. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Huwa abjad, indiġenu, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatto, jew iswed? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Huwa abjad. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 X'jagħmel? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Huwa miktub fid-dokument. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Dak fuq il-lemin, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 mad-daqna. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Raġel bħalu... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Kif tista' tifhem, jiswa aktar. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Se nieħu 60,000 cruzado. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Barra minn hekk l-ivvjaġġar, l-akkomodazzjoni, u spejjeż oħra. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Jien inħallas 40,000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Irrid servizzi tal-ewwel klassi. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 U ma rridx problemi. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Tikkuntattjani aktar. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Nippretendu li jien mhux hawn. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Immaniġġjawha infuskom. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Bir-rispett kollu, Sur Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Sur Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Diġà rbaħna diversi battalji flimkien. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 M'hemm l-ebda skop li nippretendu li qed ninnegozjaw, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 meta taf li l-prezz tiegħi huwa ġust. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60,000 cruzado. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30,000 issa. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30,000 wara. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 - Intom it-tnejn dejjem flimkien? - Dejjem. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Iva. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Se niffirmaw il-kuntratt flimkien. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Jekk ma taqbilx, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Se nifhimha u nirrispetta. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Dawn il-btajjel għaddew f’istante. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Huwa qarn. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 Irrid... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 toqba. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Toqba? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 F’ħalqu. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Agħmlu sieket, tifhem? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Tista 'tkun kalm. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Tajjeb. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Ħalli jkun 60,000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 M'hemm l-ebda kavità? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Għandi kalkulu dentali. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Hawn. Sibt wieħed. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 U huwa enormi. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Oqgħod attent. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Iva, Dona Sebastijana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Huma ġabu l-prodotti. Ejja tiltaqa' ma' Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Il-ħin tiegħek spiċċa. - Oh le, għadu mhux! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Ma rridx insus. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Xi tfisser? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Aħna diġà kissed wisq. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Imbagħad dak huwa okay. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Taf l-istorja ta' Zues? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 In-neputija ta’ Dona Sebastiana? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Is-sid ta’ dawn is-sodod, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 ta’ din id-dar. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Qaluli li ħalliet l-affarijiet kollha tagħha warajha. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Dak mhux veru. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Inqatlet mill-għarusa tagħha. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Irrabjata li ħadet borża ta’ studju biex tistudja fil-Ġermanja. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 X'qed tgħid? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 - Traġedja kbira. - Iva. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Kif tkun taf li? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Qaltli Dona Sebastijana. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Innotajt li tgħid lil ħaddieħor verżjoni differenti. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - Hello. - Kif sejjer? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Tajjeb, kien hemm żminijiet agħar. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Imma ta’ 77 sena sejjer mill-aqwa. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 L-għodwa t-tajba. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 L-għodwa t-tajba. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Inti lest, għeżież? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Ċempilt, Sinjura? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Tista 'tieħu l-merċa tiegħi? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Fejn kont? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Għentt raġel li kellu uġigħ fis-snien. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Huwa qed jikkawżalkom problemi? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Qed nikkawżalu problemi. Huwa f'idejn tajbin. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Stajt inħobb ma’ din il-mara. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Il-gwardjan tagħna. - Iva. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Huwa jieħu ħsiebu sew. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Mela, għidli, ġġibuh kull ġimgħa? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Kull nhar ta’ Ħamis. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Il-ġenituri tiegħi għandhom razzett. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Niġbru dak li fadal, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 u nġib frott, ħaxix... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Mela m'għandniex għalfejn immorru hemm? - Iva. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Marija! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Hello. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - L-għodwa t-tajba, Valdemar. - L-għodwa t-tajba. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Hello, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Tiċċekkja biss il-prodotti tagħna, ir-refuġjati? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Għandek mangabas illum? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Le, m'għadx fadal mangabas. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Forsi ejja nevitaw dik il-kelma, okay? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Ma nużawhx hawn. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Refuġjat". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 U x’aħna mela? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Stenna. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Tista' tirrepeti? - Għal liema data qed tirreferi? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 ta’ Frar, 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 U int? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 It-tejp mill-1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Tajjeb. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Il-ftehim kien kif ġej: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 suppost kellu jiġi l-uffiċċju fil-5 a.m. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 u stieden lil Anisijus, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 min kien il-kuntatt tagħna. Huwa għamel hekk. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 PARTI 2 SERVIZZ TA' DOKUMENTI TA' IDENTIFIKAZZJONI 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Oqgħod attent. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Saq ta' raġel misjuba f'kelb il-baħar..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 M'hemm xejn hawn u hemm qatt mhu se tkun xi ħaġa li ma nafx diġà. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Ħares. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Student tal-agronomija għadu nieqes." 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Mulej, x'diżastru... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Ma stajniex nafu li kien raġel tajjeb. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Kif suppost konna nafu? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO SERVIZZ TA' DOKUMENTI TA' IDENTIFIKAZZJONI 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Ħares. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Għaliex inti tant inkwetat dwar 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 x'qed jghidu l-gazzetti? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Għax jista’ jkun hemm xi komunisti żgħar 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 jipprova jqarraq magħna, ibni. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Sakemm ma jkunx hemm ġisem, kollox se jkun tajjeb. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Sieq waħda ma twassalhom imkien. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Oh, x'issa... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 b'dik is-sieq? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Huwa fil-morgue tal-belt. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Iva. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Inti puntwali. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Qaluli biex niġi kmieni. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Ilkoll qalulna biex nagħmlu l-istess. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Ejja mmorru ġewwa. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 - Das Doresa? - Iva? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 - Jekk jogħġbok, ġib il-kafè u l-ilma. - Tajjeb. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Ebda ħtieġa għal ħafna zokkor. - Naturalment. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 - M'għandekx aċċent ta' São Paulo. - Jien minn Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, nara. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Imma l-aċċent Pernambucan tiegħek hija tip ta 'stramba. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, fuq din il-mejda, jekk jogħġbok. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 L-għodwa t-tajba, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Ejja naġixxu qisu hija ġurnata tax-xogħol regolari, okay? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Poġġi fuq dik il-mejda. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 - Fejn għandi noqgħod? - Fuq wara. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Hemm, fl-aħħar mejda. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Illum qegħdin hawn biex tassisti lill-Kap tal-Pulizija Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 min rajt isfel. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Il-faċilità tiftaħ għall-viżitaturi fis-sebgħa. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Imbagħad tibda taħdem. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Wasalna fil-ħamsa, imma jiftaħ biss fis-sebgħa? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Iva. Int ser ikollok ħin biex toqgħod fiha. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 U l-aktar importanti - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 għandna kworum. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Quorum għal xiex? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Sinjura Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Le, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Qed nistenna kunsinna ta’ ħwejjeġ dalgħodu. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Tista' żżomm għajnejha fuqha? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 U għid lit-tifel. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Grazzi. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Tixtieq xi torta tat-tiġieġ? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Naturalment. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Jidher Delicious. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Poġġejt tlieta fuq kont tiegħek. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 - Torta, newbie? - Le, grazzi. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Biss cruise b'nofs. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Grazzi, diġà ħadt il-kolazzjon. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Tassew? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Tista' tuża din il-kamra. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 - I rriservajtu għalik. - Grazzi. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Ħej, kulħadd. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Ġejt mistieden. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Ibqa' hawn, okay? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Min hi dik il-mara? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Tifla ta’ madwar tliet snin intlaqtet minn karozza 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 u mietet ħdejn id-dar tagħha. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Kienet bint ta’ housekeeper. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Huwa għalhekk li l-kap tal-pulizija Ewklide... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 talab Anisius biex jiġbor lilna lkoll qabel il-bidu tax-xogħol. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Wasalna kmieni għax-xhieda ta’ dik il-mara. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Din hija l-għassa tal-pulizija? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Nru. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Imma llum din hija l-għassa tal-pulizija, biex tagħmilha aktar konvenjenti għall-mara sinjura. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 X’mara bla qalb. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Bagħtet lill-mad biex tixtri ftit ħobż, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 u ħalliet it-tfajla fqira waħedha, tibki. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Il-bibien kienu miftuħa. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 It-tifla ħarġet - forsi wara ommha. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 U ntlaqtet minn xarabank. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Jidher li lanqas biss qalu lil omm it-tifla 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 li l-post u l-ħin ta ix-xhieda kienet inbidlet. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Nies, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 jekk jogħġbok lura għall-imwejjed tiegħek. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Jekk jogħġbok. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Ejja nikkooperaw mal-Kap tal-Pulizija Euclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Nies. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 L-għodwa t-tajba. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Grazzi ħafna talli ġejt. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 L-interrogazzjoni se ssir fl-uffiċċju tiegħi. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Jekk jogħġbok aħdem bħallikieku huwa biss ġurnata tax-xogħol ordinarja. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Wara x-xhieda, il-ġurnalisti fotografiċi se jieħdu ritratti. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Jekk jogħġbok ikkoopera mal-Kap tal-Pulizija Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Qed nagħmel dak li ngħatajt struzzjonijiet. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Għażiż newbie, inti miżżewweġ 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 u/jew tgawdi l-kumpanija tan-nisa? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Iva. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Imma... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 Jogħġobni... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 nieħu gost. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Imma huwa... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 ikkumplikat. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 VITTMI TAL-KARNIVAL: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 RIQ BNIEDEM INSAB FL-ISTOMKU TAL-KELB IL-baħar 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Se jkun hemm aktar minn 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Tista 'tkun ċert minn dan. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Aktar minn 100 mejta? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Ebda dubju dwarha. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Inti uffiċjal tal-pulizija? - Le. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Inti tidher qisha uffiċjal tal-pulizija. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Le, jien mhux uffiċjal tal-pulizija. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Ewklide Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Għas-servizz tiegħek. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... xiex? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 L-isem ta' uffiċjal tal-pulizija. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Le, jien mhux uffiċjal tal-pulizija. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Photoġurnalist ġej issa. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Dik il-mara qed tbati ħafna. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 It-tfal huma inkwiet kbir. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Imma xorta waħda, jien il-kap tal-pulizija. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 L-uffiċċju tiegħi jinsab maġenb. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Jekk għandek bżonn xi ħaġa, tħossok liberu li tistaqsi. - Grazzi ħafna. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Dak li ġej issa... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Dan huwa Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Iltqajt miegħu? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Hu jibda jaħdem magħna llum. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Rakkomandat ħafna. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Nurik il-kamra tal-arkivji. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Iva. - Fejn inżommu l-arkivji. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Jekk għandek bżonn xi ħaġa, bil-ferħ ngħin. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Għandi niltaqa' miegħek. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Li... 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Il-kap tal-pulizija Euklidas - huwa pjuttost karattru. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Oh, lilu. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Bniedem imperfett. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Aħjar iżżommu qrib. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Min-naħa l-oħra, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 ibnu abjad, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas... 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Alla, għinna... 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Ejja, kap. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Erġa’ int, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - L-għodwa t-tajba. - L-għodwa t-tajba. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 F'dan iż-żmien, kap. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Ir-rutina tiegħi qed tiġi mfixkla. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Mur fil-bibien prinċipali. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Mulej... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Dilettant veru tal-puttani. Damn it. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Dan huwa l-post tax-xogħol tiegħek. - Tajjeb. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Ġesù Kristu! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Ma jimpurtax it-tislima. - Kollox tajjeb. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Ix-xogħol tiegħek huwa moviment kostanti. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Dan huwa fejn jiġġeddu l-karti tal-identità. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Ħdimt hawn mill-1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 sal-1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Wisq mejta. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Għid l-isem. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 M'intix qed tqarraqni, hux? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Ommok? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Eħfef bl-isem tal-missier. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Tajjeb, imbagħad ipprova... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Issa dak huwa isem! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Kull ħaġa oħra hija biss żieda. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Iva, hemm hu. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Għadu student. - Isem il-missier huwa aktar faċli. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Ser inkun mill-ewwel lura. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Jien hawn biex ngħinek. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Naħdem ma' Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Mhux se ngħid xejn. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Tisma? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Dik hija omm it-tifla? - Il-wieħed li miet? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 L-ordnijiet tagħna huma li ma nħallu lil ħadd jidħol. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Naf li hi hemm! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Ma tistax tidħol, sinjura. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Tmissx lili! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, naf li int hemm! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Naf li int hemm! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Irrid nidħol ġewwa Irrid nitkellem magħha. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Irrid li tgħidli hekk f’wiċċi! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Ħallini mmur! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, naf li int hemm! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Irrid nisma għaliex għamilt dan. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Għaliex ħalliet lil binti waħdek? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 M'intix se tħalli lill-klijent tiegħi jidħol f'bini pubbliku! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Get bogħod! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Ara, min qiegħed ħdejn il-kabina tat-telefon. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 X'hemm ġdid, ħabib? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Ejja naqsmu t-triq. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Għandi xi ħaġa x'nurik, togħġobkom. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Issa? - Iva. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Se nintroduċik raġel mill-aqwa. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Jien nieħu lir-raġel tiegħi hemmhekk ukoll, tista’ tiġi flimkien. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Kap Ewklide, hux? - Għas-servizz tiegħek. Ejja mmorru. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Madwar it-triq? - Mhux se jieħu fit-tul. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Għandi bżonn nagħmel sejħa. Huwa meħtieġ issa? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Huwa hemm issa. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Missierek jogħġobkom. Int xortik tajba. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Ejja mmorru. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Madwar it-triq? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Madwar it-triq. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Darba kien hemm sultan, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 li kellu briegħed kbir, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 li kien iħobb ħafna 737 00:01:24,417 --> 01:00:27,708 bħal ibnu... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [bil-Portugiż] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Huwa bagħat għall-ħajjata tiegħu. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Ġie l-ħajjata... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Hawn! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Ħabib tiegħi! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Nagħraf dik il-vuċi. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Hello, ħabib antik. Fejn hu Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Ġibt ħabib biex niltaqa’ miegħu. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Għidlu li m’iniex hawn. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Kif int, Kap Ewklide? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Ma nistgħux nagħmlu dan darba oħra? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Nista' nidħol? Hans! - Sinjur... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Il-Kap Ewklide qiegħed hawn! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 L-għodwa t-tajba! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Ħabib Ġermaniż tiegħi! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Irrid nintroduċik lil ħabib tiegħi. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, dan hu Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Suldat Ġermaniż reali mit-Tieni Gwerra Dinjija. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Dan ir-raġel għandu stejjer x’jirrakkonta! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Mhux illum. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Għajjien. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Uri l-ċikatriċi 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 lit-tfal u ħabib tiegħi. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Kap Ewklide... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Napprezzaw ix-xogħol tiegħek fid-distrett. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Imma jekk jogħġbok erġa lura ħin ieħor. Hans mhux qed iħossu tajjeb illum. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Kap, jekk jogħġbok. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Ħa nibdel ftit kelmiet ma' Hans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Irrid biss nara ċ-ċikatriċi tiegħu. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Mhux illum, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 għajjien. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Għajjien! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, m'għandekx għalfejn tagħmel dan. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Indannat! L-iswed jitkellem bil-Ġermaniż! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Dad, naħseb li mhux fil-burdata. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 isimgħu. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Urina t-toqob tal-balal 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 f'riġlejk. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Ukoll, uriha. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 naħseb, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 ma jridx jitkellem. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Uri l-ċikatriċi. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Hemm klieb il-baħar fil-Ġermanja? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Feriti ta' arma tan-nar? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 - Impressjonanti! - Indannata. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 - Verament disgusting. - Ma għidtx? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Il-Ġermanja? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 il-Belġju. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Dak biżżejjed, trid aktar? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Qed nagħmel dan għalina. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Dan idjota 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 jiżgura s-sigurtà tiegħek u tagħna. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Hu qatt mhu se jifhem, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 li inti Lhudi. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Qatt. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Oħroġ! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Oħroġ mill-uffiċċju tiegħi! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 U ħu sħabek miegħek. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Oħroġ! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Tista titkellem hekk biss għax 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 inti suldat mit-Tieni Gwerra Dinjija. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Issa oħroġ! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Indannat! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 IL-BRAŻIL – DISTRITT FEDERALI 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Imsieħba "Costa u Carpinheiro", kif nista' ngħin? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Nixtieq inkellem lil João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Ngħaqqadek minnufih. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Sur João, ħabib tagħna. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Konnessjoni issa. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Hello, João. X'qed jiġri? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Isma' b'attenzjoni. Nispera li inti tajjeb. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Tgħidx fejn int. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 - Għaliex? - Din is-sejħa mhix sigura. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 It-telefowns tagħna qed jiġu mmonitorjati. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Isma, nistgħu nitkellmu biss fuq linja sigura. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 - Hang up issa. - João... 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Se ndendel... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Ibgħatli n-numru, u nċempellek. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Kif nibgħat in-numru? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Damn it! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegramma. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 NUMRU TAT-TELEFON 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 INTERNI 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 SE NISTIEN IL-KUNTATT FIL-5:30 PM. IT-TMIEM. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - Hello. - Hello. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegramma. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegramma. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Għaliex ftaħtu? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Imma ma qrajtux. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Jekk ma qrajtux, għaliex ftaħtu? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Ma nafx x'ngħid... 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 “Id-dragun il-kbir ġie mkeċċi. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Huwa s-serp il-kbir...” 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 - Pedras? - Jien jien. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Nixtieq nitkellem lis-Sur Alexander. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Huwa jistenna għalik. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 L-EBDA DĦUL 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Ukoll, u t-taraġ... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Hemm mara fil-lobby... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 posseduti minn spirtu. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Dan huwa dak il-film. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 - Irċevejt telefonati? - Le. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Imma xi ħadd ħalla messaġġ. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Dad, agħti ġurnata tajba. Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Grazzi. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Ejja mmorru. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 IMPJEGATI BISS 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Qiegħed terġa’ turi “Nastrus”? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras skedatha għas-Sibt filgħodu. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Minħabba r-riġel tal-kelb il-baħar fl-istonku. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Nies bhalu. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Mill-mod, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda verament trid tara "Nastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Kont qed naħseb li nġibu nhar is-Sibt. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Qed tiċċajta? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Inħallih. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Huwa qawwi wisq għalih. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 It-tifel diġà qed ikollu inkubi mill-poster. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Hemm... 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Dan jiġri kuljum. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Kuljum. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima kienet tħobb ħafna dik it-tieqa. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Kienet għoġobha toqgħod eżatt fejn int qiegħed issa. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Irrid nistaqsik. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Tħares f'għajnejk. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Meta kont miżżewweġ magħha, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 kont spiss iqarraq biha? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 X’qed titkellem wara tant żmien? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Inti misruqin, hux? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Sur Alexander... 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Jien u Fatima inħobbu ħafna lil xulxin. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Taf aħjar minn ħaddieħor, hux? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Naf. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda hija l-akbar prova ta’ dan. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Allura, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 inti misruqin, ma inti? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Stenna. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Xi ħadd qed isejjaħlek. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Hello, Joan. Ħadem. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Huwa sabiħ li nisimgħuk u tkun taf li int tajjeb. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Ikolli nitkellem malajr, m'għandix ħafna tokens. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Huwa rnexxielu jpoġġi ismek fuq il-lista tal-Pulizija Federali. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Dan ifisser li ma tistax titlaq mill-pajjiż. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Dik hija stramba ħafna. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Ma nistax nivvjaġġa? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Qed nipprova nifhem dan. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Qed jimmanipula. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Din hija logħba maħmuġa ta 'livell għoli. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Jien ngħidlek, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 neħħa prosekutur serju mill-każ - 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 favorevoli għar-reġim, iżda serji - 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 u biddel lilu bi frodist, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 ...ħabib tiegħu. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Indannat! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Ikolli ngħid, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 is-sitwazzjoni hija ħażina ħafna. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Mela jekk jogħġbok, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 twaħħalx rasek, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 jibqgħu fid-dellijiet. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Dan huwa l-aħħar token tiegħi. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Isma' b'attenzjoni. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 issa hija l-aktar figura importanti f’din l-istorja. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Post kbir. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Tekniku minn Rio jibqa’ hawn. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Dan il-mod jiffranka l-ispejjeż tal-lukanda. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 - Sur Alexander? - Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 - Jien Elza. - Nice li niltaqa' miegħek. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 - Jien Valdemar. - Hello. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Kif għandi nindirizzak? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Tista’ ċċempelni b’ismi hawn – Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Huwa unur kbir li nitkellem miegħek hawn. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Ma għidtx li qed tuża isem falz? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Mhux ħażin? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Iva, mhux tajjeb ħafna. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 U grazzi tal-biljetti b'xejn. Aħna biss rajna film. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Għoġobkom? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Jien mhux persuna reliġjuża, imma kien tal-biża’. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar kwazi jixxarrab il-qliezet. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Ma nħobbx il-films tal-orrur. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Nista’ nirreġistra l-konversazzjoni tagħna? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Irreġistra dak kollu li trid. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Reġistrazzjoni. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Huwa simili għal 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Programmi Amerikani għall-protezzjoni tax-xhieda. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Hemmhekk, kollox isir b'riżorsi kbar 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 u fondi tal-gvern. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 U hawn kollox huwa kemmxejn improvizzat, Stil Brażiljan. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 U mmirati biex jipproteġuk mill-Brażil. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Kemm nies tipproteġi? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Magħkom – erba’ persuni f’Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Tnejn oħra f’Fortaleza u waħda f’Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Aħna lkoll fl-istess dar f’Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Ara, kull każ huwa differenti. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 - Allura, aħna lkoll ngħinu lil xulxin. - Iva. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 U min iħallas għal dan kollu? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Huwa mħallas mill-bint... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 minn familja sinjura ħafna f'São Paulo... 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 li kien qed ikisser il-pajjiż għal żmien twil. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Kif mar ix-xogħol illum? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Mela, kkritnini fl-għassa tal-pulizija - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 inti serji? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Le, mhix għassa tal-pulizija. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Inti applikajt lid-Dipartiment tad-Dokumenti ta' Identifikazzjoni. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Iva. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Se nipprova nsib 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 l-uniku dokument li jipprova, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 li ommi mejta fil-fatt kienet teżisti. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Imma llum dak il-post kien għassa tal-pulizija. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Mal-kap tal-pulizija u kollox. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Tkellimtu intom it-tnejn? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Huwa jerk reali, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 iben tal-kelba. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 L-agħar parti hija, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 deher li għoġobni. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Kun af biss - għandna alleat hemmhekk. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Huwa tajjeb għalih li jkun jaf min jien? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius jgħin. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Imma hu ma jafx min int u dak li qed nagħmlu miegħek. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Għidli dwar il-passaporti. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Tiegħi u ta’ ibni. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Ma nafx jekk tafx, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 imma jien fuq il-lista tal-Pulizija Federali, li jipprojbixxini milli nivvjaġġa. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Minħabba s-sitwazzjoni, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 naqblu li għandek bżonn passaport falz. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Nistgħu nieħdu ħsieb dan. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Nista' nikseb id-dokumenti, iżda se tieħu ftit jiem. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 X'qed jiġri hawn? ma nifhimx. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Għaliex għandi bżonn passaport falz? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Jien ma għamilt xejn ħażin... 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 U x'hemm fih għalik? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Min int? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Jien pedjatra. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Jipprova biss jgħin. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, ejja ma nitkellmux dwar dan issa. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Aħseb dwar ibnek. Neputi tiegħi. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Aħseb dwar binti, Fatima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Sur Aleksandras, il-ħin kollu naħseb dwar ibni. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Jiddispjaċini ħafna għal bintek, is-Sur Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 U martek, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Kif seta’ dan il-pajjiż jitlef mara bħal Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Il-Brażil se jħallas għal dan. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Ma naqbilx. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Bir-rispett kollu. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Mhi se tħallas xejn. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Hi mhux se tħallas xi ħaġa kkritikata. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, nammirak, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 imma għandek titlaq. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Kieku kont int, Jien kont noħroġ minn hawn kemm jista’ jkun malajr. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Naċċetta l-għajnuna tagħhom u nitlaq illum. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Huwa għalhekk li organizzajtha. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Sur Aleksandras... 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Irridu nipproteġu dak li għad għandna. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Int u n-neputi tiegħi. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Se nkun fil-kamra tal-proġekters. Lock il-bibien. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Nixtiequ nkunu nafu aktar 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 dwar Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 u kif involva ruħu f’dan. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Jien ngħidlek kollox. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Se nieħu dan kollu 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 barra sidiri. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Din hija konverżazzjoni. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Qed tiġi rreġistrata. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Għidli dwar dan... 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 Jien... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Jien mhux persuna vjolenti. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Imma dan ir-raġel... 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Jien kont noqtollu anke bil-martell. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Kont infarrak il-kranju tiegħu bil-martell. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Int... 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Għandek iġorr arma? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Le, imma naf nuża martell. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Għandi bżonn immur il-kamra tal-banju. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Għandi bżonn immur il-kamra tal-banju. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Hija waqqfet ir-reġistrazzjoni biex tmur fil-kamra tal-banju... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Nixtiequ nkunu nafu aktar 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 dwar Enrique Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 u kif involva ruħu f’dan. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...dwarha nfisha. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Hija konverżazzjoni. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 X’dati qed tisma’? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Skużani? - Liema dati qed tisma'? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Huwa Elza b'"Marsel," bi kwotazzjonijiet, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 ta’ Frar, 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Għadni ma spiċċajtx. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas huwa Armandas, taf hekk? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Dak huwa eżattament dak li għadni kemm smajt, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 u tħawwadt. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Allura Marselas huwa fil-fatt Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Dak huwa isem falz. - Iva. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Int intelliġenti, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Liema qed tisma’? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Tapes ta' Anisija. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Mill-'76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Iva. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Għandi bżonn immur il-kamra tal-kwiet. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Kif iltqajt ma' Giročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Ġie għal żjara fl-università. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Bħala l-kap tad-dipartiment, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Ġieli kont niltaqa’ mal-mistednin fl-ajruport ta’ Recife. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Huwa kien fuq il-bord tal-kumpanija tal-elettriku tal-istat "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 li kienet tal-Ministeru tal-Minjieri u l-Enerġija. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Allura, inti Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Naqra s-CV tiegħek. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Immaġinajtek differenti. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Jiena nieħu dan bħala kumpliment. - Iva. Huwa sħun, hux? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 X'kienet l-ewwel impressjoni tiegħek? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Dwar Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Jerk. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 U ibnu - jerk ieħor. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Kemm ilek kap tad-dipartiment? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Irritornajt wara l-istudji postdottorat tiegħi 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 madwar sentejn ilu. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Patti wkoll għall-leave tar-riċerka. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 U ġejt elett. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Qatt ħsibt li taħdem fl-industrija? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Tista 'tuża doċċa industrijali kiesħa tajba. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Jien nieħu pjaċir nagħmel riċerka. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Qal "doċċa industrijali"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Iva, kelli bżonn "doċċa industrijali." 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Meta kien dak? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Dak kien 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 f’Awwissu 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Introduċejna lil kulħadd, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 fid-dipartiment. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Kien hemm Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Urejna l-bini kollu. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Urejnu l-laboratorji, il-proġetti kollha... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Il-proġett tal-awtonomija elettrika, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 il-proġett tal-karozzi elettriċi... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Il-magna tal-ipproċessar tal-ġilda, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 li kien il-kburija tad-dipartiment tagħna. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Ħa nintroduċi lill-kollegi tiegħi. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Hello. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 - Hi. - Allura, din hija Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 - Nice li niltaqa' miegħek. - Mill-Università ta' Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin mill-Università Teknika ta’ Quebec. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Inti Brittaniku? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Le. Jien Amerikan. Minn New York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 - Imma Sendzejus... - Jien Brittaniku. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Int Brittaniku? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - Iva. - Tassew? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Iva. Studjajna flimkien f'Leeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Issa ngħix fil-Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Naturalment. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 U hawn aħna. Huwa raġel kbir. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Hekk kien. L-għada. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Kien hemm laqgħa. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 F'dik il-laqgħa, huwa prattikament... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 ħalqna. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Biex tiffranka l-ħin, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Jien ser nasal dritt għall-punt. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Meta wieħed jitkellem dwar "Eletrobras," 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 l-aktar 'il bogħod minn Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 ix-xogħol li qed tagħmel hawn, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 għandha tkun parti minn kollox, fl-opinjoni tiegħi. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Inti wisq indipendenti, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 mifruda minna fin-Nofsinhar. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Nixtieq niffoka fuq Rio. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 xi wħud mir-riċerka tiegħek 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 u s-suġġetti tad-deċiżjonijiet. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Biex tevita diskussjonijiet antiki dwar dan, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 kif ix-xogħol ivarja fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Naf li titkellem b'aċċent differenti, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 għandek mod differenti ta' kif taħdem. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Anke l-kap tad-dipartiment tiegħek - raġel hairy. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Tassew, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Viva d-differenzi, hux? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Dak li qed nipprova ngħid hu, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Bqajt sorpriż b’dak li rajt hawn. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Niskuża ruħi. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Sempliċement għax... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 għaċ-ċarezza. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Il-proġetti kollha tagħna huma ppubblikati fil-pubblikazzjoni uffiċjali. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Ma nifhimx għaliex int sorpriż. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Ħallini nispiċċa. – Sakemm ma qrajtux. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Ifissirha b'mod pożittiv. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Biex tkun ċara. – Huwa kumpliment. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Tajjeb... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Mill-mod, it-teknoloġija tal-ipproċessar tal-ġilda... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 kejl taż-żona tal-ġilda, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 huwa importanti għall-kultura lokali. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Għal barrin, mogħoż, baqar... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Huwa importanti għall-ekonomija tar-reġjun tal-Grigal. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Jogħġobni. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Huwa ċentru reġjonali, mhux nazzjonali, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 aħseb u ara internazzjonali. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Ejja nagħtu ħarsa lejn il-karozza elettrika, il-proġett li wretni. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Mill-mod, Armandas qed jaħdem ukoll fuqha. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 Fil-Kanada, qed imexxu 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 riċerka aktar avvanzata. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Fil-fatt, xtrajna 12-il prototip minn il-konsorzju Kanadiż. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Permezz ta '"Eletrobras." Nixtieq inżid... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Int u l-kumpanija tiegħek huma parti minn dak il-konsorzju. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" tabilħaqq akkwistat 12-il prototip mill-konsorzju. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Mhux il-kumpanija tiegħek? – "Eletrobras." Nista' nkompli? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Allura... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 Jien kurjuż, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 kemm jekk il-flus tal-kontribwenti 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 għandhom jintefqu fuq proġetti bħal dawn. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Fil-grigal... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Ma jistax jitkellem bis-serjetà, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 meta huma stess ikollhom jittrattaw b'tant problemi. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Barra minn hekk, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 jikkompeti ma’ dawk akbar barra minn Malta. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Sur Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Jien Luanda Azevedo, professur tar-riċerka, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 bi lawrja mill-Università Federali ta’ Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Inti min-Nofsinhar? – Iva. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Il-proġetti kollha tagħna huma ffinanzjati 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 minn fondi pubbliċi ta’ riċerka. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 U għandna proġetti ta’ sħubija, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 iffinanzjat minn fondazzjonijiet barranin indipendenti. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Wasal iż-żmien li tirrevedi l-kriterji tal-finanzjament tiegħek, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 speċjalment l-indipendenza. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda kienet l-ewwel li waqgħet. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Marret taħdem 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 fil-metro ta’ São Paulo, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 fejn dak jerk kien fil-Kummissjoni Teknika. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Dan ġara lit-tim kollu? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Iva. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Kien reali "doċċa industrijali." 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Huwa naqqas il-fondi għall-universitajiet statali 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 għall-gwadann personali. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Huwa biss... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 U mbagħad kont 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 imferra b'akkużi. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Ma nafx jekk tafx, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 iżda żewġ artikli fabbrikati ġew ippubblikati, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 attakk koordinat kontrik, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 fil-gazzetti ta’ Rio u São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Grazzi lil Alla, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Ma rajt xejn fil-gazzetti Recife. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Kollox se jgħaddi. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Nispera li jgħaddi. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Sur Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 jekk jogħġbok poġġi hawn biex nista' narak. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Ma għidtx l-istorja fl-ordni. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Il-lejla qabel dik il-laqgħa 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 morna għall-pranzu. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 jien, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis u ibnu. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Bdiet bħala segretarja tiegħek, hux? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Għall-kamra tal-kwiet. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 X’mara sabiħa għandek. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Tixtieq ftit ilma? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Iva, jekk jogħġbok. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Stedinkom għall-pranzu ma’ marti. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 U qalet biss li hi għalliema, hux? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Imma naf għaliex qed tagħmel dan. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Huwa għar-riċerka tal-batterija tal-litju, id-dritt? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 I privattiva r-riċerka. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Huwa l-proġett tiegħi. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Huwa avvanz żgħir, iżda l-privattiva hija tiegħi. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Għaddi l-whisky. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Is-sens tax-xamm tiegħi qatt ma jonqosni, jagħmel hekk, iben? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Int tafni. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Dan il-ġuvni juża l-università biex jagħmel privattiva tar-riċerka. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Nitlob ir-rispett. – Tgħidx... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Huwa juża s-sistema pubblika biex jilħaq is-suq. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Irridu nagħlqu dawn l-istituzzjonijiet kollha tal-ħmieġ. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Flus faċli, hux? – Nitlob ir-rispett. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Il-flus pubbliċi huma flus faċli. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Jiena l-kap taċ-ċentru tar-riċerka li tattendi. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Jien impjegat tal-università li taċċettak. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Ma nistax nemmen. – Kont naf li kelli niġi hawn. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Kont naf. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, il-qasam tiegħi huwa l-inġinerija. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Jiena nmexxi n-negozju tal-familja, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 maħluqa permezz ta 'għaraq u xogħol iebes. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Missieri huwa Taljan, minn Ġenova. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Demmi huwa Taljan. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 M'għandekx idea f'xiex qed tidħol, tifel. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Int komunista. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Jien mhux komunista. – Inti. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Inti kapitalist? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Aktar komunista milli kapitalist. – Isma’. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Taf il-mappa. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brażil. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Tramuntana. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Kulħadd għandu l-post tiegħu. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Xogħol tajjeb, bniedem. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Jien naħdem fl-università li taċċettak. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Jien mhux tifel żgħir, kif għadek kif sejħitli. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Nitlob ir-rispett. Il-pranzu jitħallas. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Laqgħa għada fit-8:30. Il-karozza se tkun hemm fit-8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Jekk trid tmur, mur; jekk le, tmurx. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Dak idjota jista’ jibqa’ lura. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Ħallini ngħid xi ħaġa malajr. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Qomt għax ħassejt il-bżonn tgħaddi l-awrina u tirremetti. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Hekk kif qomt - għadda. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Kontroll mara tiegħek. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Ttrattajtna b’nuqqas ta’ rispett. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 B'diżrispett ħafna. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Ejja mmorru. – Stenna. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Le, le... – Ikkontrolla lill-mara tiegħek. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Issa int ser tisma. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Jien kont sieket il-lejla kollha b’rispett lejn Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Disrispett ħafna, speċjalment lejn missier quddiem ibnu. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Issa qed naħseb dwar missieri, li hu bniedem umli. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Grazzi lil Alla, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 ma rajt xejn fil-gazzetti Recife. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Kollox se jgħaddi. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Nispera li jgħaddi. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Sur Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 Jekk jogħġbok poġġi hawn hekk nista narak. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Ma għidtx l-istorja fl-ordni. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Il-lejla qabel dik il-laqgħa 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 morna għall-pranzu. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 jien, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis u ibnu. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Hija bdiet bħala tiegħek segretarju, hux? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Għall-kamra tal-kwiet. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 X’mara sabiħa għandek. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Tixtieq ftit ilma? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Iva, jekk jogħġbok. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Stedinkom għall-pranzu ma’ marti. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 U qalet biss li hi għalliema, hux? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Imma naf għaliex qed tagħmel dan. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Huwa għall-batterija tal-litju riċerka, hux? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 I privattiva r-riċerka. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Huwa l-proġett tiegħi. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Huwa avvanz żgħir, iżda l-privattiva hija tiegħi. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Għaddi l-whisky. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Is-sens tax-xamm tiegħi qatt ma jonqos jien, iben? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Int tafni. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Dan il-bniedem juża l-università għar-riċerka dwar il-privattivi. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Nitlob ir-rispett. – Tgħidx... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Huwa juża s-sistema pubblika biex tilħaq is-suq. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Għandna bżonn nagħlqu dawn l-istituzzjonijiet shitty kollha. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Flus faċli, hux? – Nitlob ir-rispett. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Flus pubbliċi huwa flus faċli. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Jien il-kap tar-riċerka ċentru inti tattendi. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Jien impjegat tal- università li taċċettak. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Ma nistax nemmen. – Kont naf li kelli niġi hawn. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Kont naf. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, il-qasam tiegħi hija l-inġinerija. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Jiena nmexxi n-negozju tal-familja, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 maħluqa permezz tal-għaraq u xogħol iebes. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Missieri huwa Taljan, minn Genova. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Demmi huwa Taljan. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 M'għandekx idea xiex qed tidħol, tifel. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Int komunista. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Jien mhux komunista. – Inti. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Inti kapitalist? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Aktar komunista milli kapitalist. – Isma’. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Taf il-mappa. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brażil. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Tramuntana. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Kulħadd għandu posthom stess. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Xogħol tajjeb, bniedem. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Naħdem fl-università li jaċċettak. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Jien mhux tifel żgħir, kif għadek sejjaħli. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Nitlob ir-rispett. Il-pranzu jitħallas. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Laqgħa għada fit-8:30. Il-karozza se tkun hemm fit-8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Jekk trid tmur, mur; jekk le, tmurx. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Dak idjota jista jibqgħu lura. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Ħallini ngħid xi ħaġa malajr. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Qomt għax ħassejt il- bżonn tgħaddi l-awrina u tirremetti. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Hekk kif qomt - għadda. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Kontroll mara tiegħek. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Ttrattajtna bla rispett. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 B'diżrispett ħafna. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Ejja mmorru. – Stenna. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Le, le... – Ikkontrolla l-mara tiegħek. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Issa int ser tisma. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Jien kont sieket il-lejla kollha b’rispett lejn Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Disrispett ħafna, speċjalment lejn missier quddiem ibnu. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Issa qed naħseb dwar tiegħi missier, li hu bniedem umli. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Beda jaħdem fl-età ta’ disa’ snin. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Dan huwa raġel. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Dan huwa raġel. Tismagħni? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Bħal żewġi. Dan huwa raġel. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Ejja mmorru. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Imma int - int fis-sakra wkoll. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Għandek tkun ashamed. X’tip ta’ nies int? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Oh, is-segretarja hija dik il-kelba li wellidek. Mur fuck lilek innifsek. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Ikkalma! – Mur l-infern. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Mur l-infern lilek innifsek. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Oqgħod bilqiegħda. – Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, m'għandekx idħol f'dan... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Kulħadd għandu postu. – Ikkalma. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Jien ma laqat lil ħadd minn żmien l-iskola. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Fil-ġinnasju fl-1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 U l-laqgħa xorta ġara... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Kif għedt. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Tassew Fatima ngħid hekk dwari? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Iva, Sur Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Tajjeb. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Tajjeb. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Tajjeb mela... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius huwa kriminal. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Postu jinsab il-ħabs. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 U meta Jien ngħid li, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Ma rridx kolonja tar-razzett. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Huwa għandu jkun f’Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Dak li qed jagħmel huwa tradiment. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Huwa a kon artist... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 u qattiel. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 Fil tiegħek, ejja ngħidu, grupp ta' "refuġjati", 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 dak li rrid nagħmel ċar l-aktar huwa l-każ tiegħek. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 Nifhem... Dawk iż-żewġ barranin l-universitajiet iriduni. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Huma probabbilment tagħmlek pressjoni. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Mhux għax minn dak... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Dawk l-universitajiet barranin verament irridlek - dak hu kbir. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Imma ejja le tkellem dwar dan. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Ġejna infurmati li żewġt irġiel ġew mikrija 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 biex issibek f’Recife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Dak mhux tajjeb. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Huma mill- l-istat ta' Rio, jaħdmu flimkien. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 L-anzjan huwa Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Eks suldat, skarikat mill-armata fl-1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Huwa kien ibbażat f’Minas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Hu lanqas biss kien meħtieġ mill-forzi armati lousy. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Huwa ħmieġ. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 L-iżgħar, Bobis, huwa stepson tiegħu. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Jgħidu l-patru qatel lil omm Bobi. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 U issa huma jaħdmu flimkien. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Jgħidu li qattiela mikrija qed tfittexni? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Iva. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Huwa Giročis wara dak? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 U xiex tghid? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Ġimgħa - l-iktar għaxart ijiem. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 F'idejk f’erbat ijiem. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Erbat ijiem? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Diżrispett bħal dan. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, għalik. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 U lil ibnek, min qiegħed miegħi. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Kienet daqshekk b'saħħithom... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Erbat ijiem? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO FORENSIKU SERVIZZ MEDIKU 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Għandi bżonn nitkellem miegħek dwar xi ħaġa barra. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Dwar xiex? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Huwa ħafna importanti. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Għaliex? – Huwa aħjar jekk noħorġu barra. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Żommha barra. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Ejja, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Qegħdin nimxu. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho huwa probabbilment idur fil-qabar tiegħu. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Indannat! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Se jkun hemm bomba hawn! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Isma’. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 “Ir-riġel bil-pil jerġa’ jolqot!” 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Il-kartun daru barra kbira. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Riġel bil-pil! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Riġel bil-pil! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Riġel bil-pil! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranhas se jiġu barra llejla. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Inti se tarmi dan ħażin bogħod, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 – Xiex? – Int se tarmiha. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Hawn. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Ieqaf hawn. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Huwa tajjeb hawn, sew! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Se nsejjaħ. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 It-teatru taċ-ċinema San Luis, il-lejla t-tajba? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Nixtieq nitkellem mas-Sur Alexander. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Naħseb li għandu diġà telqu. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Jien se ngħaqqadkom mal-kabina. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Grazzi. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Sejħa deħlin. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Nista’ nitkellem magħhom Sur Alexander? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Telaq kmieni llum. Tista’ tgħidli min qed iċempel? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Irrid biss nikkonferma, jismu Alexander de Chesus tagħmel Nasimiento, hux? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Ma nistax ngħinek b'dan, bniedem. Ħalli ismek, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 u ngħaddiha fuqu... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 X'inhu dan... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Jidher il-kunju tiegħu jaħdem fil-San Luis teatru taċ-ċinema, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 mhux x'imkien ieħor. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Issa hemm raġel! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Huma qegħdin hawn. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Damn it. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Ħares lejn dan it-turist! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Kurunell tiegħi huwa puntwali. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Ħares lejn dak il-kappell! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Għall-unur sagru tiegħek! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Trakk tal-pulizija? – Idħol. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Ejja mmorru. – Hekk jien jitkellem dwar. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Kulħadd ġewwa! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Dan hu kurunell tiegħi. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Kurunell tiegħi." Ara min qed jitkellem. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Logutenent tiegħi. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Il-Logutenent huwa ħmar tiegħi. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Prim Logutenent! U jien kburi bl-uniformi Darba libes. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Ippermettuli nintroduċi it-tifel tiegħi – Bobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Jew Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Fuq iċ-ċertifikat tat-twelid - Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Huwa raġel kbir. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Kollox sew, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Jispara tajjeb? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Inti lanqas biss tista ' immaġina. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Dan huwa Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Iben l-omm. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Li jmiss huwa Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Huwa bħal iben. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Nippreferi "Bobis" aktar, Sur Ewklide. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Mexxej Ewklide, jien ma nbigħx ħelu fit-toroq, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 okay? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Jien ma nfaqtx kollu tiegħi ħajja għal dan, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 li jissejħu xi wħud "Sur." issa. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 X'inhu anke "Bobis"? Huwa dak l-isem ta 'raġel? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Ma spiċċajna ismijiet maskili dakinhar? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Mexxej Ewklide. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Dak aħjar. – Huwa iebes, tifel. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Hu ma jħobbx li jkun imsejjaħ "Sur," jagħmel lilu rrabjat. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Ghandek, id-dritt? Mela kkalma issa. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Inti hawn fuq missjoni? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Ukoll, ejja le mur hemm. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Qatt tħallat ħbiberija max-xogħol, okay? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Il-karnival kien spettaklu reali. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Kważi 100 nieqsa. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Qrajt dwar din l-extravaganza fil-gazzetti. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Ma kelb il-baħar anke tibla sieq? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Storja għat-turisti. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Meta wieħed jitkellem dwaru, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 għandna mmorru għal a "rikba"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Ride"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Immorru għal a "rikba." 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Indannat, iva. Aħna żgur tmur għal "rikba." 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Fejn sejrin? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Ikkalma, kiddo. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Illum aħna turisti biss, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 mhux se mmorru għal "rikba." 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 X'inhu l-pjan? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Kollox huwa rranġat. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Kollox huwa rranġat. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Wieħed huwa "157." 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 L-ieħor huwa "157" u "213." 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Huma fuq wara. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Diġà hemm? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" u "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Damn it. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" tfisser...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Ħafna drabi stupru. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" – "serq bl-armi bil-qtil”. 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Just tajba guys. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 “Resident lokali, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 sena, student, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 jgħixu fil-Mustardinja distrett, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 marret għal mixja filgħaxija fit-13 ta’ Mejju Park. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 ma’ ħabib, Alexandrino Borges, 32 sena. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 a prosthetist dentali, li jgħixu fil- Distrett Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 meta kienu bla mistenni 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 dell tfaċċat fuqhom, ħerġin minn imkien. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 u bdew jaqtgħuhom bis-sieq. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Hija tant stramba. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Stramba, imma lkoll nafu x'inhu dan, hux? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Iżda l-gazzetta tikteb dwarha bħallikieku kienet aħbar! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, aqra dwar dak l-attakk. tal-għaġeb. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Aqrah. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Imma diġà qrajtu. – Għandi. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Iżda ħsejjes ħafna aħjar bl-aċċent Ingliż tiegħek. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Grazzi. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Oh għeżież tiegħi! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Hello lil kulħadd. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Hello. – Oh, għeżież tiegħi. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Kollox sew? – Iva. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, kuntenta li ġejt biex ngħid addiju. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Qaltli Dona Sebastijana. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Ridt inkun miegħek. – Hello! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Jien Gerald, Ħabib ta’ Sebastiana. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Hairy Leg" hija popolari ħafna f’Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Daqxejn anarkika, hux? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Nista’ nċempel? – Jekk mhux fuq distanza twila. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Għinni bil-platti, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Recife ma nħobbx. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Huma ma ttrattawx jien sew hawn. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Jiddispjaċini li ċempilt daqshekk tard. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Nixtieq inħalli messaġġ għas-Sur Alexander. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Irrid verament nitkellem lil ibni. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Hija belt stramba, imma... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Dak tajjeb. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 Ir-"riġel bil-pil" li jaqbeż, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 tkun hit f'Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Grazzi, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Grazzi. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Din hija vodka tal-kannamieli? – Iva. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Viva Sur Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas huwa tiegħek isem fittizju, hux? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Jisimni Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Imma sejjaħli Marselas jekk trid. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Nippreferi le żvela tiegħi... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 isem reali. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 dak kien l-isem tal-għażiża zija tiegħi. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Fil-fatt dejjem xtaqt li tkun “Teresa Victoria”. 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Isem sabiħ. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Inħobb ismijiet komposti. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Jintużaw ismijiet għas-sigurtà tiegħek. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Mhux faċli meta tkun imsejjaħ b’isem barrani. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Huwa biss prekawzjoni. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Jisimni Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Jien ma biddiltx. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Jisimni Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Biss Clovis, fil-fatt. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Nixtieq inkun kuraġġuż daqsek, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Jien tassew. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Imma mhux faċli li tgħix quddiem theddida fatali. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Jien fil-preżenza ta’ theddida fatali. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Jien ukoll fil-preżenza ta’ theddida fatali. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Ejja nħaffu, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Se ndoqq xi mużika. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, ma ridtx biex tħassar il-burdata. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Għinni. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Għidt hekk għax... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Jien ħaj, qawwija. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Għandi iben. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Irrid ngħix. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Biss... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Illum sirt naf, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 dik il-mewt hija imminenti. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Kien pjuttost sorpriża. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Għal xi ħadd li kien f’kunflitt maż-żewġ naħat fl-Angola, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 issib kenn hawn 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 kien tajjeb ħafna. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Issa Antonio u jien qed jitilqu. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Fuq ajruplan mingħajr il-Portugiż bandiera, insistejna fuq dan. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, titkellem wisq. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 int l-aqwa. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Grazzi ħafna. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Int merħba. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Fejn sejjer, Tereża? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 M'hemmx bżonn biex nitkellmu dwarha. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Imma grazzi. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 In-neputija tiegħi Žeisa kienet tħobb din il-kanzunetta. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Biex inkun aktar preċiż, tħobbha. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Naħseb li dan hu għalija. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Hello, Sur Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Tajjeb. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Nitkellmu aktar tard, il-lejla t-tajba. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Ma rridx narak imdejjaq. Ejja u ara l-mużew ċkejken tiegħi. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Ħares hawn... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Din hija n-neputija tiegħi, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, meta kienet żgħira. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Hawn hi diġà kiber. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 U hawn int? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Dak jien mal-għarus tiegħi dakinhar, Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Kien fl-Italja, f’Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Tassew? Kont għext l-Italja? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Għal seba’ snin. Mill-1936 sal-1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 – Qatt ma qalli hekk. – Qatt ma tlabt. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Irritornajt biss wara il-gwerra spiċċat. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Mort l-Italja biex tistudja l-mużika. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 U bqajt meta kollox beda jinżel għan-niżla. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Ma stajtx immur lura. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Jien kont komunista hemmhekk. Imbagħad anarkista. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Jew bil-maqlub, Ma niftakarx. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Rajt b'għajnejja l-affarijiet 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 li mhux se ngħidlek. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Neħodhom sal-qabar. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Għamilt ukoll tliet affarijiet hemmhekk 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 li mhux se ngħidlek. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Imma għamilthom u kelli nagħmelhom. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Biex tispiċċa - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 toast lilkom ilkoll! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Toast. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 – Lil ħabib tiegħi Žeraldas. – Grazzi. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Il-ħajja għandha l-affarijiet ħżiena tagħha, imma hemm ukoll tajbin. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Lil Harold, li mhux Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Lil Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 min hu Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Lil din il-mara, min hi Teresa Victoria għalija. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Hija sejra l-Isvezja ma' Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Toast lil Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 min hi Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 U lil Debora, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 li, jien ċert, se jgħix fi Bra]il a[jar. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Hija se tikber fi Brażil aħjar, b'inqas ħażen. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Għas-saħħa ta’ kulħadd. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Għas-saħħa. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Grazzi, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Bil-kalma. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Ħares lejja, Jien hawn. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 PARTI 3. TRASFUŻJONI DAD-DEMM 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Damn it! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Sur Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Sur Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Huwa dan ir-raġel? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Dan huwa l-bniedem. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Staqsejt, jgħidu inti l-bniedem. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 ma nafx. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Huwa kapaċi li tagħmel ix-xogħol? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Iva, huwa kapaċi. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Ix-xogħol qiegħed hawn, f’Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Jeħtieġ ħafna responsabbiltà u affidabbiltà. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Fqir jew għani? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 L-infern jaf! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Jidher proditiku, iżda mhux għani. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Jidher luxurious u huwa għani. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Se jkun aktar għali. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Għandu pistola? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nru. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Huwa kodard. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Jien se nagħmel dan għal 4,000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Damn it! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 X'tuża għax-xogħol? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Tul medju: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Eżattezza garantita. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Jien nagħti 2,000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Il-prezz huwa 4,000. Nagħmilha għal 4,000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Inti taħdem dan ix-xogħol ħażin, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 iġorr iz-zokkor bħal annimal, għal ċenteżmi. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Huwa xogħol faċli. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Għandna informazzjoni li ser jgħinek. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 “Bħal annimal”... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Jien ma nħobbx kif titkellem. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Dan hu l-bniedem tagħna. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4,000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4,000 miftiehma. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Imma int sejjer issa. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2,000 bil-quddiem. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Dritt issa. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Għandi bżonn nitlaq. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 – Għal nofs siegħa. – Tajjeb. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 – Int responsabbli. – Ovvjament. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Jekk Santa Cruz tirbaħ illum, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Nixtri l-birra. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Jien ser nerġa' dalwaqt. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Tajjeb, Aleksandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 – Jiddispjacini. – Hello. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 – Is-Sur Aleksandras hawn? – Huwa biss telaq. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Tassew? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Ħasra ħażina. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 SAQA HAAIR SEraq SIEQ MILL-MORGUE 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARIJA APARESIDA DOS SANTOS 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARIJA APARESIDA DOS SANTOS 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARIJA APARESIDA DOS SANTOS 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARIJA APARESIDA DOS SANTOS 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Maria Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 – Maria Aparesida? – Maria Aparesida. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 M'hemmx li ħafna minnhom. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Hi ommok? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Int determinat, mhux int? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Ommi mietet; Nixtieq ikolli d-dokumenti tagħha. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Anke jekk wieħed biss. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 U naf il-karta tal-identità tagħha inħarġet hawn. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Jien determinat biex issib il-fajl. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Nispera li tagħmel. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 L-għodwa t-tajba. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 – L-għodwa t-tajba, kap. – L-għodwa t-tajba. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Huma karti tal-identità maħruġ hawn? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Iva, sir. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Għandi bżonn biss nitkellem lil xi ħadd. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Jismu Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, tista' tħallih jidħol. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 – Kollox sew? – Ċempiltlek Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 – Kif dwar Fernandas? – Tajjeb. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Huwa talabni ngħaddi dan lilek. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Kelli naħlef, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 li kont niġi filgħodu. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Dawwarha. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Papà, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 In-nannu u n-nanna huma sbieħ ħafna, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 imma rrid ngħix miegħek. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Naħseb li qed nibda 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 biex tinsa lill-omm. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Erġa lura dalwaqt, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Inti tieħu neputi tiegħi. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Qed nieħu lil ibni. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 U għandek ħud lilu. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Għandek ħud lilu. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Għandi bżonn immur. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Sibt tiegħek dokument tal-omm? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Jiddispjaċini... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Grazzi. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Sussegwentement, Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 – Jiddispjaċini. – Iva? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Huwa Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nru. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Ismu hu Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Ismu hu mhux Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Ħu ftit guys, jintimidah. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Għandna tnejn biss karozzi tal-għassa. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Jiddispjaċini. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Kmandant Ewklide, Jiddispjaċini. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Iva, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Għandi bżonn nitkellem lilek. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Jekk jogħġbok. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Taf li jien le iġorr arma. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Aħna mhux protetti hemm isfel. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Bniedem hekk 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 deher, fastidju bniet. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 X'infern. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Heddidni... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Huwa qed jikkawża problemi, għalhekk ġejt għandek. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Għandek bżonn arma, buddy. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Jagħmel inti rispettat. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Stretch out idejk. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Stretch... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Idek, irid biex tara idejk. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Stretch it out. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Hekk hu. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Int qed tieħu nervuża. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Iltqajt martu? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Le, jien le taf lilu. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Huwa hemm isfel issa. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Kmandant Ewklide... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 ma jkolliex ejja hawn 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 li titlob l-għajnuna tiegħek, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 kieku ma naħsibx li kien sitwazzjoni perikoluża. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 – Arlindai? – Iva? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Mur iċċekkja. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Minnufih, Jien ħerqana. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 – Ejja mmorru. – Grazzi, kmandant. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Ejja mmorru flimkien, qed jiġri xi ħaġa. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 – Tassew irridu mmorru issa? – Huwa malajr hawn. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Scammers u artisti tal-kon 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Logutenent. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Ħej, Logutenent. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Għandek sejħa. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Sur Augustas, dan huwa Vilamaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Sibt raġel. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Fejn? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Fl-uffiċċju fejn huma joħorġu karti tal-identità. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Huwa tassew lilu? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Żgur. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Fittixt mill-qrib. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Immorru it-triq kollha? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Bobis huwa miegħek? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Le, baqa’ fiċ-ċinema. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Dak aħjar. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Neħles minnu. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 se neħles minnu. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Dritt fl-imnieħer. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Huwa fil- kabina tat-telefon. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Dak il-bniedem bi il-kappell aħmar? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Ejja mmorru, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Għandi tiegħek flus li fadal. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Ħej, raġel... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Qed iddejjaq ħabib tagħna? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Urina il-passaport tiegħek. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Taf, naf dan il-bniedem. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Insejt il-passaport tiegħi illum. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Tir sparati! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Hemm shootout hemmhekk. Huwa infern reali. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Indannat. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 M'għandekx tagħmel għada 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 x'tista' tagħmel għada għada! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Viva procrastination! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Viva inazzjoni kollettiva! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Ir-raġel bi il-kappell aħmar? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 B’hekk? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Imħabba ħielsa jiswa aktar! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Assigurazzjoni soċjali 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 l-hekk imsejjaħ previżjoni! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Jixtieq biss kompli tikber! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 La l-futur u lanqas glorja tfisser xejn! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Dak li nara - huwa biss ir-riħ! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Ħares lejn il-kotba, ara - il-kotba! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Għinna... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Fejn hi Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Rajt x’ġara? – Iva. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Ieħor imħabba vera. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 L-imħabba hija ribelluża. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Ma jikberx f’gaġġa. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Hija teħtieġ libertà. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Hija ma jittallab għall-elemosna. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Fittex tiegħek u għixha, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 filwaqt li għadu hawn 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 u qatt lura. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Jien pjanta, Għandi l-għeruq, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Jien kruha tal-foresta, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 mixi b'xejn u kuntenti, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 wara d-destin tiegħi, jaqla 'flus - għada jkun hemm aktar. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 It-triq tiegħi trid tkun ħielsa, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Ma jittallabx għall-elemosna. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Mela ħu ħsieb l-imħabba tiegħek filwaqt li għadu hawn. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Dawn il-każijiet ma jistgħux ikunu meħuda mill-kamra. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Il-linji kollha huma okkupati minħabba dak li ġara. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Għidli, ismek mhux Marsel, hux? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Bħal annimal"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Għandi bżonn il-passaporti issa. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Il-ħin tiegħi f'Recife spiċċa. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Pass lura! Ifrex! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 GĦADD TAL-KARNIVAL: 91 IMWIET 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 TURIST TAN-Nofsinhar SPARA MINN BARBER 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Il-mottiv jista’ jkollu kien vendetta. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Iva, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Tkellem. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Ippruvajt issir taf x'sar minn dawn in-nies? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Taf li jien daqsxejn inkwetat? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Ippruvajt infittex online, imma m'hemm xejn. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Dawn kollha għexu qabel l-era Google. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Għandna bżonn nirrevedu il-gazzetti. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Iva, imma se jkun hemm aktar xogħol. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Qed nisma lil Anisijus, li pprova jgħin lil Armand, taf? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Int mort lura għall-każ ta' Armand? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Ħażżik xi ftit, hux hekk? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Iva, kelli bżonn waqfa minn dak. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Tajjeb... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Ma nafx għaliex, imma dan l-istorja ta' raġel laqtitni. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Probabbilment minħabba l-familja tiegħi huwa minn Pernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Nannu tiegħi, li kien prattikament missieri. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Għoġobni nisma’ lil Armand’s vuċi fil-headphones. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Kellu vuċi sabiħa. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 IX-XJENTISTA MAQTIL KIEN AKUŻAT TA' KORRUZZJONI. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Ħuduh? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, sparatura... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Id-delitt huwa kkunsidrat kuntrattati. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Għid "papà." 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Grazzi, addio. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Il-lejla t-tajba. – Il-lejla t-tajba. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Nixtieq niltaqa' magħhom Dr Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Qed jistenni. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Dr Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, hux? – Eżattament. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Inti donatur? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Iva. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Kemm tiżen? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kilogramma. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Dr Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Ħeqq ħafna li niltaqa' miegħek. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Kif int? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Kont qed niċċajta meta għedt li se jiltaqa' biss jekk tagħti d-demm. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Xorta waħda, huwa għall-ġid. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Hija l-ewwel darba tiegħi tagħti d-demm. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Inti f'idejn tajbin. Tassew, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Kollox tajjeb. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Nista’ nara demmi? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Minn Minas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Iva, imma kont noqgħod São Paulo għal ftit snin. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Għall-ewwel, ma ridtx, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 imma jien ferħan li għamilt. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 – Nista’ nieħu dan? – Iva, jekk jogħġbok. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Grazzi, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Grazzi, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Issa għal snack, se nġibha ftit ħalib taċ-ċikkulata. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Naf li missierek nefaq xi żmien 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 tfittex l-identità ta’ ommok dokument 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 hawn f'Recife, hux? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Huwa rreġistrat fuq tejps. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Tara, ma nafx... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Jien ma kontx naf li. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Dwar nanna paterna tiegħi, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Naf isimha biss, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 magħrufa wkoll bħala "l-Indjan." 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Dak kollu naf. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Għandek xi dokumenti dwar in-nanna tiegħek? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Xejn. Jien qatt rajtha. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 L-ebda ritratti, xejn. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 L-ebda rekords. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Minn nannu missieri 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 ħarġet tqila 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 minn bint maid minn Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 hawn fil-Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 In-nannu kellu 17-il sena, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 u n-nanna kellha 14-il sena, għadu tifel. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Kienet bħal... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Hija għamlet kollox ix-xogħol tad-dar. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Kienet qisha qaddejja... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Bħal... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 skjavi... jew maqbuda. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 ma nafx... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Kienet żgur skjavi. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 U n-nanna tiegħi kien magħruf bħala... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Kulħadd sejħilha "l-Indjana," biss "l-Indjan." 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 U missieri, binha... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Kulħadd qal li kien tifel "gustuż". 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Allura hi kienet "l-Indjan," 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 u missieri kien "gustuż." 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Tara? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Mhuwiex sempliċi. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Huwa diffiċli ħafna għalija biex nitkellmu dwar dan... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Nagħmilha għax int insistejt. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Int verament mhux xi ħadd, bgħatt emails, ċempilt... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Imma diffiċli għalija biex nitkellmu dwarha. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Imma... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 U missierek Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Missieri Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 twieled minn dik ir-relazzjoni 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 bejn tifel ta’ 17-il sena u tifla ta’ 14-il sena. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 U... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 In-naħa għonja tal-familja... "għonja," biex ngħidu hekk... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Dik hija l-familja tan-nannu. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Ħadu lil missieri biex trabbih, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 filwaqt li ommu ma setgħet tagħmel xejn, kienet tifel. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Isma’, Fernanda, hawn x'ġara: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Jien naħdem f'università privata, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 li ħallasni biex jittraskrivi it-tejps 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 mill-arkivju. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 U issa jridu biex tirkupra t-tejps, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 fl-opinjoni tiegħi għaliex fihom informazzjoni sensittiva. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Għalhekk talbu it-tejps kollha lura. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Imma ma jimpurtax, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 għax għamilt kopji tar-reġistrazzjonijiet kollha. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Jien għedt li ma kontx xi ħadd biss, hux? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Imma dik hi r-raġuni Ġejt. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Ħadt gost nisma' tiegħek xhieda tal-missier. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Smigħ kif in-nies tkellem dwaru. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Kif għamlu dawk ir-reġistrazzjonijiet jilħaqek? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Permezz tat-tifla ta’ Sara Gebert, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 missierek kien jafha bħala "Elza," 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 meta kien qed jiġi kkaċċjat. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, ma rridx biex wieħed jidħol f'dan. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Tajjeb? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Tajjeb. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Fil-fatt... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Ġibt dan, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 bir-reġistrazzjonijiet kollha I kkupjati. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Dak kollu li rċevejt, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 qiegħed hawn. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Leħen missierek qiegħed hawn, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 u nies jitkellmu dwaru. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Huwa tiegħek. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Tista 'teħodha u tagħmel tkun xi tkun trid. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Taf, nannu Alexander... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 li rabbetni 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 u min inqis missieri... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Huwa qalli li... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Kien dejjem jgħid din l-istorja. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Meta missieri... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Dakinhar li miet missieri, Kont għadni kif inħsel u kont lesta. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Għażilt il-ħwejjeġ favoriti tiegħi u qagħad 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 mid-dar, jistennieh. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Huwa ppjana li jiġi aqbadni. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Biex inkun onest, Ma niftakarx hekk. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Xi drabi meta xi ħadd ieħor jgħidlek, inti toħloq memorja. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Imma ma nafx jekk jien ftakar dak il-jum. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 nitkellem miegħek dwaru, imma jien... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Fil-fatt, jien ma ftakar fih. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Fil-fatt, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 tiftakar lil missieri aktar milli nagħmel jien. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Ma naħsibx li għent inti ħafna. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Kollox sew. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Kien meraviljuż biex niltaqgħu miegħek. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Dan il-vjaġġ lejn Recife huwa wkoll opportunità għalija 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 biex tiltaqa' ma' qraba, min naf biss bit-telefon. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Għandek familja hawn? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 In-nannu tiegħi huwa minn hawn. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Ħadem għalih il-familja 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 mhux 'il bogħod minn hawn, fil-Pjazza tat-Tifel Biki. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Jogħġobni l-isem "Crying Boy." Huwa isem kbir għal kwadru. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Smajt dwar dak il-post minn mindu kont żgħir. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Għadni kif ġara biex jispiċċaw hawn. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Trid tisma dwar il-koinċidenza? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Meta kont żgħir, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Verament ridt nara il-film "Nasrai." 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Naf. – Taf? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 In-nannu tiegħi ma tħallinix, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 biss il-poster beżagħni - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 id bi xedaq kbar. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Huwa kien operatur tal-proġekters tal-films fiċ-ċinema San Luis. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Ġurnata waħda, ħani biex taraha. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Bla mistenni. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Lestejt u mort. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Minn dakinhar li rajt il-film, inkubi dwar il-kelb il-baħar sparixxew. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Hemm il- koinċidenza. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Aqta fejn jien raw il-film. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Jien ma naf xejn ċinema lokali. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Dritt hawn. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Kien hemm ċinema hawn? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Iċ-ċinema Boa Vista, fejn rajt "Jaws." 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Inbidel ħafna. – Huwa mibdul. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Huwa kompletament post differenti. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 U naħdem hawn issa. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Il-karozza tiegħek? – Huwa diġà hawn. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Grazzi, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Grazzi. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 AĠENT SIGRIET 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ dan il-film ġew iffinanzjati minn fondi pubbliċi u privati, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 toħloq aktar minn 1300 impjiegi diretti u indiretti. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Barra minn hekk, il-kultura mhix biss parti minn pajjiż identità – hija wkoll industrija.